Podcast UEM

Interviewed:   Paola Nieto     Profesora del Departamento de Traducción y Lenguas Aplicadas de la Facultad de Comunicación y Humanidades de la Universidad Europea de Madrid.       Date:   6 de mayo de 2008 Topic:   Interpretación consecutiva, toma de notas, traducción e interpretación. Language:   Español

La profesora Nieto explica las diferencias entre la interpretación simultánea y consecutiva teniendo en cuenta una herramienta fundamental como es la toma de notas para el desarrollo de esta última.  En breve se publicará un cuestionario para la posterior práctica formativa de los alumnos de la titulación de Traducción e Interpretación y en concreto de la asignatura de tercer curso "Técnicas de interpretación consecutiva".

Bibliografía citada en la entrevista:

- MATYSEEK, H. (2002) Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Heidelbeg: Julius Groos Verlag.

- ROZAN, J.F. (1959) La prise de notes en interprétation consecutive. Ginebra: Université de Genève. Librairie de l’Unversité.

Download:

 

 Entrevista a Paola Nieto: Play Now | Play in Popup | Download

Interviewed:   Matteo Merzagora     Physicist, currently based in Paris. Matteo works as a free-lance science journalist on the radio and in the weekly and monthly press; he has been coordination of science exhibitions, science film festivals and is author of two books. He teaches Science Museum Studies at School in science communication (SISSA). Matteo’s research projects concern museums and the radio. In the radio group, he coordinates the activity of the EC funded project SCIRAB (Science in Radio Broadcasting) for the development of a network of science radio programmes.       Date:   12th march 2008 Topic:   Radio, science, society. Language:   English

Professor Merzagora explains the current situation of science communication within the European context, focusing on the possibilities of the media, the role of both scientists and journalists, and the reception of Science programs within this European framework.

Download:

 

 Matteo Merzagora: Play Now | Play in Popup | Download

Interviewed:   José Jesús Vargas Delgado     Director del Departamento de Publicidad y Comunicación Audiovisual en la Universidad Europea de Madrid. Ha trabajado como docente en diferentes instituciones y actualmente imparte clases y colabora en cursos de postgrado y master. Además, dirige proyectos con la consultora Antar Estrategia y colabora frecuentemente con diversas revistas del sector publicitario.       Date:   17 de enero de 2008 Topic:   No Publicidad, publicidad viral, publicidad de guerrillas, product placement, publicidad subliminal Language:   Español

El profesor Vargas explica brevemente aspectos caractertísticos y fundamentales de la publicidad actual. En esta entrevista, nos detalla en que consiste el concepto de "NO PUBLICIDAD" y otras estrategias importantes que suenan frecuentemente en un mundo tan creativo y en continuo desarrollo.

Finalmente, incide en la importancia de que la sociedad no perciba la publicidad como tal, sino que la entienda como parte del mundo que le rodea.

Download:

 

 José Jesús Vargas: Play Now | Play in Popup | Download

Interviewed:   Ignacio Castro Rey     Filósofo, escritor y profesor de la asignatura Ética y Deontología de la Comunicación en la Facultad de Comunicación y Humanidades.       Date:   26 de noviembre de 2007 Topic:   Crítica sobre la uniformidad de contenidos en TV Language:   Español

En esta entrevista el profesor Castro analiza las ideas del filósofo francés Régis Debrai sobre la televisión expuestas en su libro “Vida y muerte de la imagen”. En esta amena charla, nuestro invitado nos describe el análisis de Debrai que realiza a la pequeña pantalla y, fruto de dicho análisis, indica que este medio establece en el televidente coacciones que dan como fruto la uniformidad de opinión y restan contenido a los acontecimientos, manteniéndonos a todos unidos bajo pocas consignas. Finalmente tras este análisis se descubre que la TV funciona con la tara de la mínima relación directa con el exterior, además de mantener unas líneas de actuación fijadas por unas pocas empresas. Se trata de una charla para la reflexión posterior sobre el poder de la televisión en las conciencias de todos.

Download:

 

 Ignacio Castro: Play Now | Play in Popup | Download

Prof. Tansu comments on the changing relation between sports and the media, as well as seccurity issues related to data protection in the media. He makes reference to different legal frameworks and the current situation in Turkey.

Download:

 

 Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Interviewed:   Carolina Meloni     Profesora de Ética y Deontología de la Comunicación de la Facultad de Comunicación y Humanidades UEM.       Date:   22 de noviembre de 2007 Topic:   “Homo Videns” vs “Homo Sapiens” Language:   Español

El autor Giovanni Sartori plantea una teoría revolucionaria sobre un nuevo punto de vista de la sociedad mediatizada, acerca de la influencia de la imagen en las conciencias de los espectadores y sus consecuencias en el género humano. En esta entrevista, la Dra. Meloni nos explica esta curiosa y revolucionaria teoría del autor italiano, galardonado con el premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales en el año 2005.

Download:

 

 Carolina Meloni: Play Now | Play in Popup | Download

Interviewed:   Luis Guerra Salas     Profesor titular de lingüística aplicada de la Facultad de Comunicación y Humanidades de la UEM.         Date:   20 de noviembre de 2007 Topic:   Uso del lenguaje en los medios de comunicación Language:   Español

El profesor Guerra nos da su visión sobre el uso de la lengua española en los medios de comunicación. También nos ofrece las claves sobre el desarrollo del español neutro que proporciona una necesaria imparcialidad lingüística en determinados ambientes. La globalización por lo tanto se refleja también en el lenguaje.

Por último, el profesor Guerra incide sobre la importancia de los libros de estilo para el correcto empleo del lenguaje en los medios de comunicación.

AVISO IMPORTANTE: Durante toda la entrevista se han querido incluir, conscientemente, errores gramaticales y léxicos. En el siguiente enlace puedes encontrar la descripión de los errores cometidos a lo largo de la charla. 

  CLAVE DE ERRORES  

Download:

 

 Luis Guerra: Play Now | Play in Popup | Download

Minako O’Hagan is a lecturer at Dublin City University, Ireland, where she teaches translation technology and Japanese. Her current research project investigates the applicability of CAT (Computer-aided Translation) tools to translating subtitles for DVD audiovisual content.. She is the author of The Coming Industry of Tele-translation (1996), and co-author, with David Ashworth, of Translation-mediated Communication in the Digital World (2002).

In this interview Dr. Minako O’Hagan (Dublin City University) gives an overview of videogame, manga and anime translation, with some useful advice for novice translators and hints on how to become an expert. 

Download:

 

 Interview with Minako O'Hagan: Play Now | Play in Popup | Download

Interview with Sabine Mirkovic, Lecturer at the Chair for International Management, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Alemania. Prof. Mirkovic is an expert in the area of business ethics, institutional environments, and corporate governance.

Prof. Mirkovic is going to talk about ethical choices companies and individuals have to make on a daily basis, and the most current theories justifying such choices.

Download:

 

 Interview with Sabine Mirkovic: Play Now | Play in Popup | Download

Interviewed:   Paola Nieto     Lecturer at the Department of Translation and Applied Language Studies, School of Communication and Humanities, Universidad Europea de Madrid, Spain       Date:   October 3, 2007 Topic:   Company training periods for Translation students Language:   English

Interview with Paola Nieto, lecturer at the Department of Translation and Applied Language Studies, School of Communication and Humanities, Universidad Europea de Madrid. Paola Nieto lectures in the field of Simultaneous and Consecutive Interpreting.

 
Professor Nieto is going to talk about the characteristics and the range of company traineeships on offer for students registered in the 2 final years of the translation degree.

 
Whenever students take their first steps outside the university and into professional life, many questions and worries arise, many of which we hope to resolve during our interview with our guest today.

Download:

 

 Interview with Paola Nieto: Play Now | Play in Popup | Download